1 00:00:37,810 --> 00:00:39,980 FLEX X COP 2 00:00:40,060 --> 00:00:42,770 OVA DRAMA JE ISKLJUČIVO FIKCIJA 3 00:00:42,860 --> 00:00:45,030 LOKACIJA SNIMANJA JE BEZBEDNA 4 00:00:48,110 --> 00:00:49,240 Pravi ili lažni? 5 00:00:58,370 --> 00:00:59,830 sta? Je li mrtav? 6 00:01:00,250 --> 00:01:02,290 Brzo javite policiji. 7 00:01:02,590 --> 00:01:04,680 Trebali bismo prijaviti. 8 00:01:05,710 --> 00:01:07,250 Smirite se svi. 9 00:01:09,470 --> 00:01:10,560 Ja sam policajac. 10 00:01:12,220 --> 00:01:13,680 Ko se brine za ovo mjesto? 11 00:01:13,760 --> 00:01:14,760 ja... 12 00:01:16,350 --> 00:01:18,350 Ja sam njegov asistent. 13 00:01:19,230 --> 00:01:20,400 Blokirajte kapiju. 14 00:01:22,270 --> 00:01:23,770 Ubica je ovdje. 15 00:01:26,400 --> 00:01:27,400 Ovo 16 00:01:28,240 --> 00:01:29,450 ubistvo u zatvorenoj prostoriji. 17 00:01:48,210 --> 00:01:51,170 EPIZODA 4 18 00:01:53,300 --> 00:01:54,300 Zdravo. 19 00:01:56,260 --> 00:01:57,510 Otišao sam danas. 20 00:01:58,930 --> 00:01:59,930 sta? 21 00:02:02,140 --> 00:02:03,140 šta radiš 22 00:02:03,560 --> 00:02:04,810 Održavati mjesto zločina. 23 00:02:05,730 --> 00:02:06,730 Hajde sada. 24 00:02:18,200 --> 00:02:19,450 Uđi. 25 00:02:19,620 --> 00:02:21,960 Zašto se ne možete opustiti na jedan dan? 26 00:02:22,160 --> 00:02:23,580 Ovo je slučaj ubistva. 27 00:02:24,250 --> 00:02:25,710 Slikar Noh Youngjae je mrtav. 28 00:02:26,290 --> 00:02:27,290 Požuri. 29 00:02:27,550 --> 00:02:28,680 ko je on? 30 00:02:28,880 --> 00:02:30,470 Stvarno ne znaš? 31 00:02:33,050 --> 00:02:35,390 Poznat je po seriji "Život i smrt". 32 00:02:35,470 --> 00:02:37,180 Tema ovog puta je "Smrt". 33 00:02:37,260 --> 00:02:38,720 Žrtva je ležala tamo. 34 00:02:38,810 --> 00:02:40,480 Izgleda kao umjetnost performansa. 35 00:02:41,310 --> 00:02:42,940 Posetioci su pomalo ljuti. 36 00:02:43,140 --> 00:02:44,140 Nema šanse. 37 00:02:44,230 --> 00:02:45,900 Spremni su na saradnju. 38 00:02:47,480 --> 00:02:48,480 Tamo. 39 00:03:25,310 --> 00:03:26,310 Boja? 40 00:03:39,660 --> 00:03:40,700 Jeste li našli tijelo? 41 00:03:42,750 --> 00:03:43,830 Osećam to. 42 00:03:44,540 --> 00:03:46,710 Mislim da me svaki slučaj prati. 43 00:03:47,080 --> 00:03:48,790 -Kakva sudbina? - Kyungjin. 44 00:03:49,000 --> 00:03:51,090 Zabilježite broj posjetitelja i dozvolite nazad. 45 00:03:51,250 --> 00:03:52,250 U redu. 46 00:03:52,590 --> 00:03:53,590 Zašto? 47 00:03:53,840 --> 00:03:55,380 Zašto? 48 00:03:56,380 --> 00:03:57,760 Među njima sigurno ubica. 49 00:03:57,840 --> 00:03:59,630 Žrtva je mrtva više od 10 sati. 50 00:04:01,970 --> 00:04:02,970 Kako znaš? 51 00:04:03,350 --> 00:04:04,890 Vidim ljubičastu mrlju. 52 00:04:05,060 --> 00:04:07,060 Rigor mortis je počeo. 53 00:04:07,230 --> 00:04:08,900 Mislite li da će razumjeti? 54 00:04:11,320 --> 00:04:12,400 Da, šefe. 55 00:04:13,030 --> 00:04:14,200 Potvrđujemo lokaciju. 56 00:04:14,940 --> 00:04:16,820 Mi ćemo se pobrinuti za ovaj slučaj. 57 00:04:17,150 --> 00:04:18,400 Ljubičaste mrlje? 58 00:04:18,950 --> 00:04:20,700 Tim za istraživanje ozbiljnih zločina jedan. 59 00:04:21,160 --> 00:04:22,500 Da, galerija La Mente. 60 00:04:23,200 --> 00:04:24,200 U redu. 61 00:04:33,500 --> 00:04:35,040 Izvinite, molim za saradnju. 62 00:04:57,030 --> 00:04:58,280 Hej. 63 00:04:58,400 --> 00:04:59,690 Popij to. 64 00:05:01,200 --> 00:05:02,580 Bio je iznenađen. 65 00:05:10,620 --> 00:05:12,410 KWON DOJUN (32) NE YOUNGJAEOV POMOĆNIK 66 00:05:12,790 --> 00:05:14,580 Kada ste se zadnji put vidjeli? 67 00:05:14,920 --> 00:05:15,920 Profesore Noh? 68 00:05:17,130 --> 00:05:18,460 sinoć 69 00:05:19,590 --> 00:05:21,010 Oko 21:00. 70 00:05:21,470 --> 00:05:23,470 Vratio sam se prije njega. 71 00:05:24,640 --> 00:05:26,480 Zašto si se prvi vratio? 72 00:05:27,640 --> 00:05:28,730 jer... 73 00:05:28,810 --> 00:05:30,650 Noć uoči izložbe, 74 00:05:30,730 --> 00:05:33,520 obično radi kasno uveče da proverite crtež. 75 00:05:35,150 --> 00:05:36,820 -Vratiću se prvi, gospodine. -U redu. 76 00:05:37,480 --> 00:05:38,900 Nakon 21:00, 77 00:05:39,320 --> 00:05:40,320 kuda ideš 78 00:05:40,990 --> 00:05:42,740 Otišao sam kući i legao rano. 79 00:05:42,990 --> 00:05:43,990 gdje živiš 80 00:05:49,330 --> 00:05:50,500 Živim u Gangha-dongu, 81 00:05:51,420 --> 00:05:52,590 Dokdo Review Room. 82 00:05:53,460 --> 00:05:55,250 Zašto? Ne želiš da polažeš test. 83 00:05:58,880 --> 00:06:00,380 U koje vrijeme si stigao ovdje? 84 00:06:00,630 --> 00:06:01,960 Oko 8:00 ujutro. 85 00:06:07,390 --> 00:06:09,770 Stigli ste dva sata prije otvaranja galerije, 86 00:06:09,930 --> 00:06:12,310 ali ne provjeravajte situaciju u galeriji? 87 00:06:14,100 --> 00:06:15,440 to je... 88 00:06:16,150 --> 00:06:17,490 Čim sam stigao, 89 00:06:17,900 --> 00:06:20,610 Pripremam ketering i kontaktirajte profesora Noh. 90 00:06:20,990 --> 00:06:22,240 Ali poziv ostaje bez odgovora, 91 00:06:22,320 --> 00:06:23,660 onda sam otišao do njegove kuće. 92 00:06:24,280 --> 00:06:27,160 Međutim, ni njega nije bilo kod kuće. 93 00:06:28,330 --> 00:06:31,000 Na putu do galerije, Imao sam nesreću. 94 00:06:32,120 --> 00:06:33,120 Izvinite... 95 00:06:33,210 --> 00:06:35,590 Prošlo je 10:00 kad sam stigao. 96 00:06:36,380 --> 00:06:37,380 ja... 97 00:06:37,590 --> 00:06:40,050 Nisam mislio da je mrtav. 98 00:06:41,260 --> 00:06:42,260 Ima bilo koga 99 00:06:42,340 --> 00:06:44,970 ko je neprijateljski nastrojen prema njemu? 100 00:06:45,090 --> 00:06:46,130 br. 101 00:06:46,260 --> 00:06:48,850 On je veliki slikar i dobri ljudi. 102 00:06:49,270 --> 00:06:51,400 Dakle, mnogi studenti ga vole. 103 00:06:53,850 --> 00:06:54,810 Hej. 104 00:06:54,900 --> 00:06:56,110 Pa hajde da prestanemo. 105 00:06:56,190 --> 00:06:58,440 Trebao bi se vratiti i odmoriti. 106 00:06:58,520 --> 00:07:00,860 -Hoćeš li u bolnicu? - U redu je. 107 00:07:01,940 --> 00:07:02,940 U redu. 108 00:07:03,320 --> 00:07:04,360 Prvo se odmori. 109 00:07:04,490 --> 00:07:06,120 Kasnije ćemo nastaviti na stanici. 110 00:07:06,200 --> 00:07:07,330 Odmori se. Žao mi je. 111 00:07:07,740 --> 00:07:08,870 Znojiš se. 112 00:07:21,670 --> 00:07:22,920 On je ubica. 113 00:07:23,010 --> 00:07:24,340 Da li ti je bilo toliko stalo? 114 00:07:24,430 --> 00:07:26,350 Mislim to. 115 00:07:26,430 --> 00:07:28,100 Loši policajci, dobri policajci. 116 00:07:28,850 --> 00:07:30,440 Ovo nije film. 117 00:07:30,510 --> 00:07:31,510 Isto. 118 00:07:31,810 --> 00:07:32,850 jurnjava, 119 00:07:32,930 --> 00:07:34,720 zanimljiva akcija 120 00:07:34,810 --> 00:07:36,940 i obuzdati počinioca usporenim snimkom. 121 00:07:41,070 --> 00:07:42,070 G. Jin? 122 00:07:42,780 --> 00:07:45,030 Dugo se nismo vidjeli. 123 00:07:46,570 --> 00:07:48,110 Poznajete li sve? 124 00:07:48,200 --> 00:07:49,700 Ja sam slavna ličnost. 125 00:07:50,280 --> 00:07:51,320 gospođice Lee, 126 00:07:51,490 --> 00:07:52,990 i dalje si sa stilom 127 00:07:53,080 --> 00:07:54,580 Tvoja usta su slatka. 128 00:07:54,660 --> 00:07:56,500 LEE HWAJUNG (41) DIREKTOR GALERIJE LA MENTE 129 00:08:00,090 --> 00:08:01,510 Ovo je moj kapetan. 130 00:08:02,920 --> 00:08:04,760 Ja sam Lee Ganghyun iz Balai Ganghe. 131 00:08:08,550 --> 00:08:10,930 Nikad nisam mislio da će se ovo dogoditi ovdje. 132 00:08:11,220 --> 00:08:13,060 Slučaj ubistva u galeriji. 133 00:08:14,560 --> 00:08:16,650 Izložba će sigurno biti popularna. 134 00:08:16,730 --> 00:08:18,520 Ja to ne poričem. 135 00:08:18,940 --> 00:08:20,730 Karte se prodaju kao vruće pržene banane. 136 00:08:22,150 --> 00:08:24,150 Samo tužno. 137 00:08:24,650 --> 00:08:27,990 G. Noh je upravo stekao ime na svjetskoj sceni. 138 00:08:29,160 --> 00:08:30,700 Znate ko 139 00:08:31,530 --> 00:08:33,530 ko bi mogao da ga želi mrtvog? 140 00:08:35,040 --> 00:08:37,000 Možda mnogo. 141 00:08:37,670 --> 00:08:39,800 Poznat je po svojoj vrele ćudi. 142 00:08:39,880 --> 00:08:42,050 G. Kwon je rekao da je dobro. 143 00:08:42,500 --> 00:08:44,880 Šta može reći? 144 00:08:44,960 --> 00:08:47,050 Njegov život zavisi od profesora. 145 00:08:47,130 --> 00:08:50,510 Služi već deset godina. Sada je profesor mrtav 146 00:08:50,590 --> 00:08:53,010 a Kwon nema o čemu da zavisi. 147 00:08:54,600 --> 00:08:56,980 Činilo se šokiranim njenom smrću. 148 00:08:57,060 --> 00:09:00,190 Jeste li primijetili neke promjene? o gospodinu Nohu u zadnje vrijeme? 149 00:09:00,400 --> 00:09:01,860 Oh, da. 150 00:09:01,940 --> 00:09:03,280 Desio se mali incident. 151 00:09:03,360 --> 00:09:05,150 prošle sedmice, 152 00:09:05,230 --> 00:09:08,150 neko je uletio u njegov studio 153 00:09:08,240 --> 00:09:10,580 i bacio crvenu boju na njegovu sliku. 154 00:09:11,950 --> 00:09:12,950 Crvena boja? 155 00:09:13,660 --> 00:09:14,660 sta? 156 00:09:14,740 --> 00:09:16,530 -To je... -Tamo je izlivena crvena boja 157 00:09:16,620 --> 00:09:17,870 na njegovom mrtvom tijelu. 158 00:09:18,250 --> 00:09:19,380 Zaista loše. 159 00:09:20,000 --> 00:09:21,040 Znaš 160 00:09:21,500 --> 00:09:22,500 ko je to uradio? 161 00:09:24,130 --> 00:09:26,920 Ne znam jer ima posla. 162 00:09:27,510 --> 00:09:30,970 Upravo sam čuo gospodina Noha neka počinilac ostane nekažnjen. 163 00:09:31,550 --> 00:09:33,550 Slika je također među eksponatima. 164 00:09:36,270 --> 00:09:37,270 Kyungjin, 165 00:09:37,350 --> 00:09:40,230 provjeri izvještaj g. Noha. Uzmite i snimke kamere 166 00:09:40,310 --> 00:09:41,560 sinoć 167 00:09:42,940 --> 00:09:44,480 Nema snimaka kamere. 168 00:09:44,820 --> 00:09:46,490 Jučer smo zamenili sve kamere. 169 00:09:47,740 --> 00:09:48,740 Tako to izgleda. 170 00:09:49,360 --> 00:09:50,740 Provjerite kamere na cesti. 171 00:09:50,820 --> 00:09:52,910 Jučer je galerija bila na renoviranju. 172 00:09:53,200 --> 00:09:54,200 U redu. 173 00:09:56,910 --> 00:09:58,120 Kupite njegove slike sada. 174 00:09:59,080 --> 00:10:00,580 Cijena će sigurno rasti kasnije. 175 00:10:00,660 --> 00:10:01,660 Da ga kupim? 176 00:10:17,680 --> 00:10:18,930 Imate li mokre maramice? 177 00:10:19,180 --> 00:10:20,180 Vlažne maramice? 178 00:10:21,350 --> 00:10:23,190 Prosuo sam kafu juče. 179 00:10:24,310 --> 00:10:25,520 Zar ne brišeš? 180 00:10:25,770 --> 00:10:26,770 Već. 181 00:10:27,190 --> 00:10:28,570 Imate li redovne maramice? 182 00:10:29,030 --> 00:10:30,030 Maramice? 183 00:10:31,820 --> 00:10:32,820 Pa, iskoristi ovaj. 184 00:10:38,990 --> 00:10:39,990 Šta je ovo? 185 00:10:41,790 --> 00:10:42,790 Koja stvar? 186 00:10:42,920 --> 00:10:43,920 sta? 187 00:10:44,830 --> 00:10:45,830 Sundae, pretpostavljam? 188 00:10:47,090 --> 00:10:48,260 - Sundae? -Ne. 189 00:10:48,340 --> 00:10:49,300 Cherry paradajz. 190 00:10:49,380 --> 00:10:50,760 Budite oprezni, nemojte ga zgaziti. 191 00:10:50,840 --> 00:10:52,510 Prljavština! 192 00:10:52,630 --> 00:10:54,470 Ko ne vodi računa o ovakvom autu? 193 00:10:54,550 --> 00:10:57,260 Zauzet sam hvatanjem lopova, Nisam imao vremena da operem auto. 194 00:10:58,970 --> 00:11:01,010 -Bolje u moj auto. -Ne. 195 00:11:02,350 --> 00:11:03,350 Gde želimo da idemo? 196 00:11:03,560 --> 00:11:05,060 Raditi najteži posao 197 00:11:05,190 --> 00:11:06,940 u procesu istrage. 198 00:11:07,020 --> 00:11:08,060 Koji posao? 199 00:11:08,610 --> 00:11:10,030 Obavestite smrt 200 00:11:10,280 --> 00:11:11,610 porodici žrtve. 201 00:11:34,260 --> 00:11:35,470 SZO? 202 00:11:36,550 --> 00:11:37,550 Policija. 203 00:11:56,860 --> 00:11:58,070 Boli me glava. 204 00:12:01,830 --> 00:12:02,660 Policija? 205 00:12:02,750 --> 00:12:04,250 JOO HWAYOUNG (43) NOH YOUNGJAEOVA ZENA 206 00:12:04,710 --> 00:12:05,710 Da. 207 00:12:12,050 --> 00:12:13,470 Molim vas, sedite. 208 00:12:17,260 --> 00:12:18,300 Ja sam Lee Ganghyun 209 00:12:18,680 --> 00:12:19,680 iz Ganga Halla. 210 00:12:20,430 --> 00:12:21,600 Ja sam Jin Isoo. 211 00:12:22,680 --> 00:12:23,720 sta ima 212 00:12:26,100 --> 00:12:27,100 - Jučer... -Hej. 213 00:12:31,690 --> 00:12:33,150 Nemojte se previše iznenaditi. 214 00:12:34,610 --> 00:12:35,650 Tužni smo 215 00:12:36,650 --> 00:12:37,690 prenijeti 216 00:12:38,490 --> 00:12:40,030 da je tvoj muž umro sinoć. 217 00:12:40,740 --> 00:12:42,330 Naše saučešće. 218 00:12:46,620 --> 00:12:47,700 Bedebah je mrtav? 219 00:12:51,210 --> 00:12:52,960 Danas je njegova emisija, zar ne? 220 00:12:54,960 --> 00:12:55,960 Kako je umro? 221 00:13:01,850 --> 00:13:03,100 On je ubijen. 222 00:13:06,640 --> 00:13:08,640 Nije ni čudo što je tako umro. 223 00:13:10,440 --> 00:13:12,230 Na sreću, nisam više razveden. 224 00:13:13,110 --> 00:13:14,110 dakle, 225 00:13:15,280 --> 00:13:16,660 hoćeš li uraditi autopsiju? 226 00:13:18,400 --> 00:13:19,400 Da. 227 00:13:19,490 --> 00:13:20,990 Sad ti ne trebam. 228 00:13:21,280 --> 00:13:22,700 Ja sam novac 229 00:13:22,780 --> 00:13:23,870 i treba ponovo da spavam. 230 00:13:24,700 --> 00:13:25,740 Možeš ići. 231 00:13:29,750 --> 00:13:31,670 Posle 9:00 sinoć, 232 00:13:32,170 --> 00:13:33,170 gde si 233 00:13:36,420 --> 00:13:37,630 Nisam ga ja ubio. 234 00:13:38,720 --> 00:13:41,180 Nemam ljubavi prema njemu. 235 00:13:41,300 --> 00:13:43,220 Davno nestao. 236 00:13:43,850 --> 00:13:44,850 gde si 237 00:13:48,390 --> 00:13:49,680 Sa mojim ljubavnikom. 238 00:13:50,310 --> 00:13:52,100 Do 2:00 ujutro. 239 00:13:54,610 --> 00:13:56,610 Daću ti broj. Ti provjeri. 240 00:14:10,540 --> 00:14:12,540 Ne izgleda lako. 241 00:14:12,830 --> 00:14:14,750 Imamo tri osumnjičena. 242 00:14:15,040 --> 00:14:17,170 Asistent koji sa njim radi dugo vremena. 243 00:14:17,250 --> 00:14:18,420 Žena koja ne plače 244 00:14:18,510 --> 00:14:19,930 čula za muževljevu smrt. 245 00:14:20,010 --> 00:14:22,390 Direktor koji želi da izložba bude uspješna. 246 00:14:22,470 --> 00:14:24,060 Postoji još jedna osoba. 247 00:14:24,720 --> 00:14:27,430 Tajanstveni čovek koji je napao koristite crvenu boju. 248 00:14:28,810 --> 00:14:30,440 Vrlo zanimljivo. 249 00:14:31,440 --> 00:14:32,480 Vrlo zanimljivo. 250 00:14:33,310 --> 00:14:35,190 Mislite li da je ovo zanimljivo? 251 00:14:35,520 --> 00:14:36,520 Da. 252 00:14:36,610 --> 00:14:38,860 Dugo se nisam ovako fokusirao. 253 00:14:38,940 --> 00:14:40,270 -Tako to izgleda. -Ganghyun. 254 00:14:40,400 --> 00:14:41,610 Ja idem prvi. 255 00:14:42,530 --> 00:14:43,740 gdje želiš ići? 256 00:14:44,620 --> 00:14:46,250 Imam posla kod kuće. 257 00:14:46,370 --> 00:14:47,410 Koji posao? 258 00:14:48,040 --> 00:14:49,250 - Želiš da znaš? -Ne. 259 00:14:49,410 --> 00:14:51,290 Mogu biti tvoj prijatelj ako je potrebno 260 00:14:51,370 --> 00:14:52,830 -da istražim... - Sretan put. 261 00:14:55,040 --> 00:14:56,040 Hej, Jin. 262 00:14:56,340 --> 00:14:57,590 Ne radite ništa sami. 263 00:14:57,750 --> 00:14:59,040 ako znaš nešto, 264 00:14:59,210 --> 00:15:00,340 javi mi prvo. 265 00:15:00,420 --> 00:15:01,840 Da, gospođo. 266 00:15:04,130 --> 00:15:05,550 Ponovo pokazuje moć. 267 00:15:06,470 --> 00:15:08,470 TRANSFER COMPANY ROYAL EXPRESS 268 00:15:23,320 --> 00:15:24,950 med 269 00:15:25,200 --> 00:15:26,790 -Dušo. -Da. 270 00:15:27,160 --> 00:15:28,330 -Dušo. -Šta? 271 00:15:28,660 --> 00:15:30,750 Neko se uselio tamo. 272 00:15:31,000 --> 00:15:32,630 -Stvarno? -Da. 273 00:15:34,330 --> 00:15:37,040 Konačno neko živi tamo. 274 00:15:41,670 --> 00:15:43,050 Zašto nisi spreman? 275 00:15:43,130 --> 00:15:44,130 Spremni da idemo gde? 276 00:15:44,340 --> 00:15:46,260 Rekao si da želiš poći sa mnom. 277 00:15:47,140 --> 00:15:48,140 Jesam li rekao nešto? 278 00:15:49,560 --> 00:15:52,350 U redu, idemo. 279 00:15:52,730 --> 00:15:54,730 Naša porodica postoji već dugo vremena nisu okupljeni zajedno 280 00:15:54,890 --> 00:15:57,180 Idi sam. Sjedim kod kuće. 281 00:15:59,270 --> 00:16:01,980 Kad sam bio mlad, samo sam izlazio. 282 00:16:03,740 --> 00:16:04,740 ti Hara... 283 00:16:05,570 --> 00:16:06,570 Haki... 284 00:16:06,700 --> 00:16:07,740 Hara... 285 00:16:08,200 --> 00:16:09,200 sta? 286 00:16:09,490 --> 00:16:10,910 Kakav je Harajuku? 287 00:16:16,040 --> 00:16:17,460 Hikikomori. 288 00:16:17,960 --> 00:16:18,960 Hikikomori. 289 00:16:20,670 --> 00:16:21,670 Ponašaj se pametno. 290 00:16:21,840 --> 00:16:22,840 Idi ti. 291 00:16:42,400 --> 00:16:44,490 POLICIJSKA STANICA GANGE 292 00:16:44,570 --> 00:16:47,240 NOH YOUNGJAEOVO UBISTVO U GALERIJI LA MENTE 293 00:16:47,320 --> 00:16:50,070 DOKAZ: NOŽ, Otisak PRSTA ŽRTVE, ŠAMPANJ 294 00:16:50,160 --> 00:16:52,500 CRVENA BOJA NA TELEVIMA, UBODENO U STOMAK 295 00:16:56,710 --> 00:16:57,710 Hej. 296 00:16:57,790 --> 00:16:59,630 Jeste li pitali ljubavnika Joo Hwayounga? 297 00:16:59,710 --> 00:17:01,630 Rekli su da su sinoć bili u baru, 298 00:17:01,710 --> 00:17:04,590 ali soba se ne vidi u nadzornim kamerama. 299 00:17:06,090 --> 00:17:07,630 Bae Jinkyu, 34 godine. 300 00:17:07,970 --> 00:17:09,300 Šest presuda za prevaru. 301 00:17:10,430 --> 00:17:12,850 poznati slikar, žena ima aferu 302 00:17:12,970 --> 00:17:14,300 a ljubavnik njegove žene je lažov. 303 00:17:14,680 --> 00:17:15,680 Očigledno, zar ne? 304 00:17:15,770 --> 00:17:16,770 Da. 305 00:17:18,140 --> 00:17:19,930 Previše očigledno. 306 00:17:22,310 --> 00:17:23,980 Jeste li provjerili slučaj napada boje? 307 00:17:24,070 --> 00:17:26,280 Da, neko mu je upropastio sliku, ali... 308 00:17:26,360 --> 00:17:28,490 Osoba je nestala kada je policija stigla 309 00:17:28,570 --> 00:17:30,820 a gospodin Noh nije želio da nastavi izvještaj. 310 00:17:30,910 --> 00:17:32,450 Imate pitanje g. Kwon? 311 00:17:32,530 --> 00:17:33,530 Ne mogu ga kontaktirati. 312 00:17:35,160 --> 00:17:36,160 Šta je sa snimkom kamere? 313 00:17:36,290 --> 00:17:37,290 Imam fajl. 314 00:17:48,130 --> 00:17:49,130 Čekaj. 315 00:17:49,680 --> 00:17:51,060 -Krivac... -Žene. 316 00:17:53,300 --> 00:17:55,430 Zatražite saradnju od taksi kompanije 317 00:17:55,510 --> 00:17:58,470 i provjeri životno osiguranje g. Noha, Imovina Joo Hwayounga 318 00:17:58,560 --> 00:18:00,100 i evidenciju o novčanim tokovima. 319 00:18:00,560 --> 00:18:02,480 Kao i Bae Jinkyuove finansije. 320 00:18:02,560 --> 00:18:04,810 -Tražite pomoć od telekomunikacione kompanije. -U redu. 321 00:18:04,900 --> 00:18:05,900 Zovi! 322 00:18:05,980 --> 00:18:07,190 mislim... 323 00:18:07,280 --> 00:18:08,740 Koliko je sati sada? 324 00:18:08,820 --> 00:18:10,570 U 3:30... 325 00:18:10,650 --> 00:18:11,900 On čeka. 326 00:18:11,990 --> 00:18:14,120 U svakom slučaju, ja... 327 00:18:14,330 --> 00:18:16,710 -Šta da radim? -Zašto ti? 328 00:18:16,790 --> 00:18:18,710 iznenada ljuti? 329 00:18:19,410 --> 00:18:21,700 Otišao sam danas, moj ljubavnik me čeka. 330 00:18:22,920 --> 00:18:24,630 -Odlazi. -Hvala! 331 00:18:25,960 --> 00:18:27,000 Draga! 332 00:18:29,260 --> 00:18:30,300 Izvinite, kasnim. 333 00:18:31,380 --> 00:18:32,840 Razmazio si ga. 334 00:18:33,340 --> 00:18:34,340 Samo ostavi. 335 00:18:34,510 --> 00:18:35,510 Oni su pijani od ljubavi. 336 00:18:40,770 --> 00:18:42,480 Dva zaljubljena goluba. 337 00:18:51,820 --> 00:18:52,820 sta? 338 00:18:54,570 --> 00:18:57,700 Nikad te nisam video da vodiš ljubav. 339 00:18:59,910 --> 00:19:01,660 Ti si isti. 340 00:19:02,870 --> 00:19:04,250 Jednom sam izašao na sastanak 341 00:19:05,290 --> 00:19:06,290 povremeno. 342 00:19:07,290 --> 00:19:08,710 Samo ne traje. 343 00:19:10,510 --> 00:19:11,550 To je isto. 344 00:19:14,720 --> 00:19:18,560 Ljudi poput nas bolje žive sami. 345 00:19:19,640 --> 00:19:21,060 Kada će se obaviti obdukcija? 346 00:19:21,140 --> 00:19:22,430 sutra ujutro 347 00:19:22,690 --> 00:19:24,020 -Doći ću. -U redu. 348 00:19:24,730 --> 00:19:26,230 Sutra se vidim sa gospodinom Kvonom. 349 00:19:29,610 --> 00:19:30,610 Gdje se nalazi Jin Isoo? 350 00:19:31,780 --> 00:19:32,990 Ne znam. 351 00:19:33,070 --> 00:19:34,360 Ima posla kod kuće. 352 00:19:35,570 --> 00:19:37,740 Nadam se da mu posao traje dugo. 353 00:22:16,980 --> 00:22:17,980 Zdravo. 354 00:22:18,940 --> 00:22:19,940 Jesi li se doselio? 355 00:22:21,200 --> 00:22:22,200 Da. 356 00:22:23,740 --> 00:22:25,070 Prolazi mimo. 357 00:22:25,240 --> 00:22:26,240 Trenutak. 358 00:22:27,370 --> 00:22:29,580 Završili ste. 359 00:22:30,660 --> 00:22:32,000 Pusti me unutra na sekund. 360 00:22:34,500 --> 00:22:37,460 Pitam se kada nove komšije će sjediti ovdje. 361 00:22:39,840 --> 00:22:41,010 ko si ti 362 00:22:41,380 --> 00:22:43,300 Zaboravio sam da se predstavim. 363 00:22:44,050 --> 00:22:45,050 jesam 364 00:22:45,140 --> 00:22:46,810 seoski poglavica ovde. 365 00:22:46,890 --> 00:22:47,890 Idi Misook. 366 00:22:47,970 --> 00:22:49,180 Vođa sela? 367 00:22:52,940 --> 00:22:54,480 Sad još uvijek postoji seoski poglavar? 368 00:22:54,610 --> 00:22:55,610 Naravno. 369 00:22:55,860 --> 00:22:57,950 Ovo mjesto me treba. 370 00:22:58,650 --> 00:23:00,530 Kontaktirajte ovu osobu 371 00:23:01,070 --> 00:23:03,070 ako želite nešto da popravite. 372 00:23:03,660 --> 00:23:05,660 Reci mu, dao sam mu broj. 373 00:23:09,540 --> 00:23:11,120 Imate li i gornji kat? 374 00:23:11,330 --> 00:23:13,710 Da, to je... 375 00:23:14,670 --> 00:23:17,260 I vi ste ga očistili. 376 00:23:24,430 --> 00:23:26,470 Neko slika ovde. 377 00:23:26,930 --> 00:23:28,600 Hoćete li postaviti pozadinu? 378 00:23:30,390 --> 00:23:31,390 Ili farbati? 379 00:23:32,730 --> 00:23:34,520 Ostaviću to na tome. 380 00:23:37,310 --> 00:23:38,770 To je moj crtež. 381 00:23:39,650 --> 00:23:40,990 Živeo sam ovde. 382 00:23:41,440 --> 00:23:42,440 Stvarno? 383 00:23:44,410 --> 00:23:45,410 Tako to izgleda. 384 00:23:46,490 --> 00:23:48,950 Ova kuća je prazna otkad sam se doselio. 385 00:23:50,200 --> 00:23:51,200 Da. 386 00:23:52,080 --> 00:23:53,080 Vratio sam se ovdje. 387 00:23:57,590 --> 00:23:58,590 Dobrodošli kući. 388 00:23:58,840 --> 00:24:00,430 Ovo selo je zaista lijepo. 389 00:24:00,880 --> 00:24:02,880 Ako želiš bilo šta... 390 00:24:02,970 --> 00:24:05,060 Izgleda kao kuća 391 00:24:05,130 --> 00:24:06,550 onaj sa plavim krovom? 392 00:24:06,890 --> 00:24:07,970 Dođite bilo kada 393 00:24:08,300 --> 00:24:09,510 prije 22:00 sata 394 00:24:09,810 --> 00:24:11,520 jer sam legao u 10:00. 395 00:24:11,720 --> 00:24:13,720 Samo tražite sve što je potrebno. 396 00:24:14,730 --> 00:24:15,770 U redu. 397 00:24:17,900 --> 00:24:19,820 Mora da je teško očistiti. 398 00:24:20,190 --> 00:24:21,270 Vidimo se opet. 399 00:24:22,070 --> 00:24:23,110 Da. 400 00:24:55,350 --> 00:24:56,390 mama... 401 00:24:57,100 --> 00:24:58,390 Krov ovdje prokišnjava. 402 00:25:01,940 --> 00:25:03,190 Možda kišnica 403 00:25:03,780 --> 00:25:05,490 želim da se igramo u našoj kući. 404 00:25:09,700 --> 00:25:10,740 dobrodošli 405 00:25:51,370 --> 00:25:52,410 Jesi li se vratila, dušo? 406 00:25:54,030 --> 00:25:56,320 Mama je depresivna. Zato pijem. 407 00:25:56,500 --> 00:25:58,880 - Hoćete da pijemo zajedno? -Mama je vozila Isooa? 408 00:26:00,080 --> 00:26:03,210 -Žalio ti se? -Čuo sam to dok sam bio u autu. 409 00:26:03,290 --> 00:26:05,080 Naredio sam, ne gnjavi ga. 410 00:26:06,210 --> 00:26:07,300 Zašto? 411 00:26:08,090 --> 00:26:09,550 Zašto bi to dozvolio? 412 00:26:10,470 --> 00:26:12,640 Znaš koliko mama umire 413 00:26:12,890 --> 00:26:14,100 zbog te žene. 414 00:26:14,430 --> 00:26:15,510 Znaš! 415 00:26:16,310 --> 00:26:18,400 Ne radi to mama. 416 00:26:18,520 --> 00:26:21,730 Mama, postojiš samo ti. 417 00:26:21,900 --> 00:26:24,280 Do tvog srca. 418 00:26:26,230 --> 00:26:28,770 Mama, postojiš samo ti. 419 00:26:32,660 --> 00:26:34,080 Tvoj najmlađi sin 420 00:26:35,080 --> 00:26:36,370 već preselio 421 00:26:38,250 --> 00:26:39,290 Premjestiti gdje? 422 00:26:40,870 --> 00:26:42,160 Ganga-dong. 423 00:26:43,540 --> 00:26:44,920 Kuća pripada njemu 424 00:26:45,000 --> 00:26:46,170 do sada. 425 00:26:51,840 --> 00:26:52,880 Iso 426 00:26:53,680 --> 00:26:55,140 nazad u kuću. 427 00:26:58,140 --> 00:26:59,890 Možda kasnije 428 00:27:00,180 --> 00:27:01,390 hoće li se sjetiti? 429 00:27:02,940 --> 00:27:05,110 Ne dozvoli mu da ostane tamo. 430 00:27:06,940 --> 00:27:07,980 Mogao bi 431 00:27:08,610 --> 00:27:10,030 ponovo će se setiti 432 00:27:11,240 --> 00:27:12,240 sve. 433 00:28:02,620 --> 00:28:03,830 Izgleda normalno. 434 00:28:10,750 --> 00:28:11,880 zašto si ovde 435 00:28:11,960 --> 00:28:13,090 zašto si ovde 436 00:28:13,220 --> 00:28:14,720 Živim ovdje deset godina. 437 00:28:15,130 --> 00:28:16,800 Živim ovdje od rođenja. 438 00:28:20,140 --> 00:28:21,140 Plavi krov? 439 00:28:22,560 --> 00:28:24,100 Jeste li vi glava sela? 440 00:28:24,180 --> 00:28:25,470 jesi li upoznao moju mamu? 441 00:28:25,690 --> 00:28:27,690 Tvoja mama je ljubazna i ljubazna. 442 00:28:27,860 --> 00:28:29,240 Uopšte ne kao ti. 443 00:28:57,090 --> 00:28:58,470 Ja sam malo osetljiv. 444 00:28:58,800 --> 00:29:00,260 Moj auto je odličan. 445 00:29:00,350 --> 00:29:02,640 Auto nije zdrav 446 00:29:02,720 --> 00:29:03,760 zbog vlasnika. 447 00:29:04,270 --> 00:29:06,400 Moraš paziti na auto kao i ja. 448 00:29:06,640 --> 00:29:08,060 Šta je tu tako dobro? 449 00:29:13,150 --> 00:29:14,860 Zvuči solidno. 450 00:29:14,940 --> 00:29:15,940 Možete li ga okusiti? 451 00:29:16,030 --> 00:29:18,070 Srce kuca i zvuk... 452 00:29:18,160 --> 00:29:20,370 Uspori malo. Ovdje je ograničenje brzine 60. 453 00:29:21,280 --> 00:29:22,780 Uopšte ne oživljava atmosferu. 454 00:29:37,760 --> 00:29:39,010 Evo vas očigledno. 455 00:29:45,100 --> 00:29:46,640 Nisam mogao da te nazovem juče. 456 00:29:47,180 --> 00:29:48,270 Vratio sam se 457 00:29:48,770 --> 00:29:49,900 i otišao na spavanje. 458 00:29:50,690 --> 00:29:51,770 Došao sam rano ujutro. 459 00:29:52,440 --> 00:29:53,570 jeste li jeli 460 00:29:53,770 --> 00:29:55,360 Nekako si letargičan. 461 00:29:58,150 --> 00:30:00,030 Direktor galerije mi je rekao. 462 00:30:00,110 --> 00:30:01,700 Rekao je da je došlo do incidenta 463 00:30:01,910 --> 00:30:03,370 prošle sedmice? 464 00:30:08,210 --> 00:30:09,590 Da. 465 00:30:09,670 --> 00:30:11,260 Žena upada u... 466 00:30:11,330 --> 00:30:12,160 Žene? 467 00:30:12,790 --> 00:30:13,790 Da. 468 00:30:29,890 --> 00:30:30,890 sta? 469 00:30:34,900 --> 00:30:37,110 Kamera je to snimila. 470 00:30:41,530 --> 00:30:44,120 Za odabir izložbene slike, 471 00:30:44,530 --> 00:30:45,740 Sve snimam. 472 00:30:46,410 --> 00:30:48,120 Ova slika je dobra. 473 00:30:48,200 --> 00:30:50,830 Šareno iako je tema očajna. 474 00:30:53,380 --> 00:30:55,050 Neka to bude glavni crtež. 475 00:30:55,170 --> 00:30:56,880 G. Kwon. 476 00:30:56,960 --> 00:30:58,210 sta ti mislis 477 00:30:58,380 --> 00:30:59,880 Ne pitaj ga. 478 00:31:00,420 --> 00:31:01,630 Vješt je, 479 00:31:02,010 --> 00:31:03,010 ali ne pametan. 480 00:31:03,680 --> 00:31:05,270 Pred njim je još dug put. 481 00:31:07,810 --> 00:31:09,230 Samo podijelite listu 482 00:31:09,310 --> 00:31:11,100 dežurnom licu. 483 00:31:14,360 --> 00:31:15,360 mogu li pomoći 484 00:31:33,670 --> 00:31:35,630 Ovu sliku ne treba otkrivati. 485 00:31:35,710 --> 00:31:37,960 Kako se usuđuješ? 486 00:31:38,380 --> 00:31:40,090 Ubica! 487 00:31:40,340 --> 00:31:42,430 -Ti si ubica! -Jesi li lud? 488 00:31:42,510 --> 00:31:44,600 Zaustavi ga, Kwon! 489 00:31:44,680 --> 00:31:45,680 U redu. 490 00:31:48,470 --> 00:31:49,680 Šal... 491 00:31:50,560 --> 00:31:51,640 Da li ga poznajete? 492 00:31:55,020 --> 00:31:56,020 Da, znam. 493 00:31:56,690 --> 00:31:57,690 Znam ga. 494 00:32:08,200 --> 00:32:09,240 Prvo si došao. 495 00:32:10,120 --> 00:32:11,370 Upravo sam završio još jednu autopsiju. 496 00:32:17,960 --> 00:32:19,710 Noh Youngjae, 61 godina. 497 00:32:19,800 --> 00:32:22,220 Smrt zbog oštećenja organa i prekomerno krvarenje. 498 00:32:22,300 --> 00:32:24,470 Umro oko 10:00 popodne do 23:00 499 00:32:24,550 --> 00:32:26,430 Nivo alkohola u krvi je 0,06%. 500 00:32:26,510 --> 00:32:27,510 Tri ubodne rane. 501 00:32:28,720 --> 00:32:29,720 Okrenite se molim vas. 502 00:32:33,640 --> 00:32:34,640 Vrtoglavica. 503 00:32:38,190 --> 00:32:39,230 Evo 504 00:32:39,360 --> 00:32:40,700 i ovdje. 505 00:32:42,070 --> 00:32:43,070 pogledaj me 506 00:32:45,990 --> 00:32:46,990 ovdje, 507 00:32:48,490 --> 00:32:49,490 ubod koji ubija. 508 00:32:52,700 --> 00:32:53,700 Da li razumete? 509 00:32:56,250 --> 00:32:57,540 pa... 510 00:32:58,580 --> 00:33:00,370 žrtva je prva izbodena s leđa? 511 00:33:00,500 --> 00:33:03,130 Da, ali rana na leđima nije duboka 512 00:33:03,210 --> 00:33:05,550 a ja ne mislim tako izvršilac nameravao da ubije. 513 00:33:06,470 --> 00:33:08,640 Koliko sumnjivo? 514 00:33:08,720 --> 00:33:09,760 Da. 515 00:33:09,890 --> 00:33:11,480 Počinilac je u početku oklevao, 516 00:33:12,310 --> 00:33:13,310 onda... 517 00:33:14,560 --> 00:33:17,150 kada se žrtva okrene i reaguje, 518 00:33:19,310 --> 00:33:20,940 duboko je ubo. 519 00:33:25,820 --> 00:33:26,950 Kakva je reakcija? 520 00:33:30,950 --> 00:33:32,490 Ima nešto ispod njegovih noktiju. 521 00:33:38,080 --> 00:33:39,080 Ovako. 522 00:33:39,710 --> 00:33:41,090 Drži nešto čvrsto. 523 00:33:45,880 --> 00:33:47,340 To je to. 524 00:33:50,010 --> 00:33:51,850 Da li je moguće da je počinilac žena? 525 00:33:54,060 --> 00:33:55,100 taj... 526 00:33:57,230 --> 00:33:58,230 Da. 527 00:33:58,480 --> 00:33:59,480 Postoji mogućnost. 528 00:34:03,610 --> 00:34:04,610 Policija. 529 00:34:04,820 --> 00:34:06,450 Oh Gyeongsun je ovdje? 530 00:34:06,740 --> 00:34:07,740 Da. 531 00:34:07,820 --> 00:34:09,660 Da, on čisti saunu. 532 00:34:10,410 --> 00:34:11,490 mogu li ga vidjeti 533 00:34:11,820 --> 00:34:12,820 U redu. 534 00:34:18,160 --> 00:34:20,000 Ovako izgleda kupatilo. 535 00:34:20,290 --> 00:34:21,460 Prvi put? 536 00:34:21,830 --> 00:34:23,580 U mojoj kući postoji sauna. 537 00:34:24,670 --> 00:34:26,550 Slušaj, jaja su ukusna. 538 00:34:26,960 --> 00:34:28,710 Jaja su ista. 539 00:34:29,050 --> 00:34:30,180 Imate li 2.000 vona? 540 00:34:31,220 --> 00:34:32,600 Ostavio sam novčanik. 541 00:34:44,860 --> 00:34:45,860 gospođice Oh Gyeongsun? 542 00:34:48,440 --> 00:34:50,440 OH GYEONGSUN (51) NAPADITE BOJOM 543 00:34:51,450 --> 00:34:53,080 Noh Youngjae 544 00:34:54,240 --> 00:34:55,240 ubijen ubijen 545 00:35:02,580 --> 00:35:03,580 nikad nisam verovao, 546 00:35:04,210 --> 00:35:05,540 ali Bog postoji. 547 00:35:06,750 --> 00:35:08,880 Konačno je kažnjen. 548 00:35:09,920 --> 00:35:11,340 Ubio je moju ćerku. 549 00:35:25,230 --> 00:35:26,230 Ove slike... 550 00:35:26,360 --> 00:35:27,650 Izgleda slično, zar ne? 551 00:35:29,360 --> 00:35:31,280 Ukrao je sliku mog sina. 552 00:35:33,700 --> 00:35:35,910 On je Yeseonov akademski savjetnik. 553 00:35:37,080 --> 00:35:39,580 Pretvarao se da pomaže izložba za njegovu diplomu 554 00:35:40,250 --> 00:35:41,420 onda imitiraj 555 00:35:42,210 --> 00:35:43,210 crtež mog sina 556 00:35:44,420 --> 00:35:45,760 Pa, šta radiš? 557 00:35:46,380 --> 00:35:47,710 Dao sam sve od sebe. 558 00:35:48,420 --> 00:35:50,210 Optužujemo ga, tužimo ga 559 00:35:50,300 --> 00:35:52,140 -i prijavi to. -On je imitator 560 00:35:52,220 --> 00:35:54,470 -moj crtež. -Međutim, 561 00:35:54,550 --> 00:35:56,220 niko ne veruje 562 00:35:56,300 --> 00:35:57,470 riječi mog sina. 563 00:35:58,470 --> 00:36:00,390 Rekao je da želi pomoći mom sinu 564 00:36:00,720 --> 00:36:02,310 studiraj u inostranstvu ako ćutimo. 565 00:36:03,390 --> 00:36:04,390 ali onda, 566 00:36:04,480 --> 00:36:05,730 optužio je mog sina... 567 00:36:05,810 --> 00:36:06,890 ŽALBA 568 00:36:06,980 --> 00:36:08,400 ...koji imitira. 569 00:36:10,030 --> 00:36:11,620 Vaše dijete je sada... 570 00:36:14,780 --> 00:36:15,780 On je umro. 571 00:36:18,080 --> 00:36:19,250 Prije godinu dana. 572 00:36:22,660 --> 00:36:24,370 Prestani, Yeseon. 573 00:36:24,460 --> 00:36:26,250 Molim te prestani. 574 00:36:26,540 --> 00:36:27,540 Dosta! 575 00:36:27,630 --> 00:36:29,420 Ne moram sve ovo da spremam. 576 00:36:29,500 --> 00:36:30,710 Pusti me da sve to bacim. 577 00:36:30,800 --> 00:36:33,300 Nema više koristi od štednje! 578 00:36:37,930 --> 00:36:39,180 Nakon njegove sahrane, 579 00:36:40,140 --> 00:36:41,810 moj život je izgubio svoj put. 580 00:36:45,520 --> 00:36:47,150 Onda sam video oglas. 581 00:36:48,310 --> 00:36:49,560 Moj bijes je bujao. 582 00:36:49,650 --> 00:36:51,530 NOH YOUNGJAE COLLECTION GALERIJA LA MENTE 583 00:36:57,870 --> 00:36:58,870 prije dva dana, 584 00:36:59,450 --> 00:37:00,450 u 22:00. 585 00:37:02,040 --> 00:37:03,370 gde si 586 00:37:05,830 --> 00:37:07,170 Radim u kupatilu. 587 00:37:08,040 --> 00:37:09,880 Do 12:00 ponoć. 588 00:37:12,210 --> 00:37:13,290 Ok, hvala. 589 00:37:14,090 --> 00:37:15,130 Nazvat ću ponovo. 590 00:37:24,520 --> 00:37:25,610 Šal... 591 00:37:27,940 --> 00:37:28,980 Šal 592 00:37:29,650 --> 00:37:31,650 rođendanski poklon od mog sina. 593 00:37:33,570 --> 00:37:36,160 Uštedio je novac od honorarnog rada. 594 00:37:37,780 --> 00:37:38,910 Prelepo, zar ne? 595 00:37:48,500 --> 00:37:49,960 Mogu razumjeti njegovu situaciju, 596 00:37:51,250 --> 00:37:53,500 ali nadamo se da on nije taj koji je ubio. 597 00:38:04,810 --> 00:38:06,650 GALERIJA KAMERA DOLAZAK I POVRATAK TAXI 598 00:38:06,730 --> 00:38:09,150 ŽENA NA SNIMKU: PLAVI ŠEŠIR, NARANĐASTI ŠAL 599 00:38:12,570 --> 00:38:14,280 OH GYEONGSUN, LEE YESEON 600 00:38:16,650 --> 00:38:17,690 ko je on? 601 00:38:17,900 --> 00:38:20,110 Glavni osumnjičeni sa očiglednim motivom. 602 00:38:22,120 --> 00:38:23,910 Jeste li istraživali Joo Hwayounga? 603 00:38:24,080 --> 00:38:25,120 Tri životna osiguranja 604 00:38:25,200 --> 00:38:26,910 i dvije milijarde naknada za smrt. 605 00:38:27,000 --> 00:38:28,000 Puno. 606 00:38:28,120 --> 00:38:29,120 Međutim, njegova porodica 607 00:38:29,210 --> 00:38:30,500 je tajkun za nekretnine. 608 00:38:30,580 --> 00:38:32,960 Nekretninu je teško likvidirati. 609 00:38:33,090 --> 00:38:35,470 Možda želi brz novac za Bae Jinkyu. 610 00:38:35,920 --> 00:38:37,260 U stvari, ona mrzi svog muža. 611 00:38:38,840 --> 00:38:40,090 Rezultati obdukcije su spremni. 612 00:38:43,100 --> 00:38:44,520 Bile su tri ubodne rane. 613 00:38:44,600 --> 00:38:46,480 Jedan na stomaku i dva na leđima. 614 00:38:46,560 --> 00:38:48,770 Rana na leđima nije duboka i izgledao sumnjičavo. 615 00:38:49,310 --> 00:38:50,350 Rana sumnja? 616 00:38:50,440 --> 00:38:52,530 Žrtve su umrle između 22:00 i 23:00. 617 00:38:52,940 --> 00:38:54,940 To znači da ubica okleva. 618 00:38:55,020 --> 00:38:58,150 Žrtva nije svjesna svog prisustva, ali ubica je oklevao. 619 00:39:00,200 --> 00:39:01,240 Zašto? 620 00:39:04,830 --> 00:39:07,580 Oh Gyeongsun ospice boje na crtežu. 621 00:39:07,660 --> 00:39:09,160 Gospodin Noh je imitirao 622 00:39:09,250 --> 00:39:10,540 slika njegovog sina. 623 00:39:10,620 --> 00:39:13,210 Misli da mu je sin zbog toga izvršio samoubistvo. 624 00:39:13,420 --> 00:39:14,500 On nosi ovaj šal. 625 00:39:14,790 --> 00:39:16,920 Ako je cilj novac, Joo je taj koji treba ubiti. 626 00:39:17,340 --> 00:39:18,470 ako se osveti, 627 00:39:18,840 --> 00:39:19,840 Oh ubica. 628 00:39:19,970 --> 00:39:23,100 Oh Gyeongsun je rekao radio je te noći, 629 00:39:23,680 --> 00:39:25,560 pa pogledaj kameru tamo, Kyungjin. 630 00:39:25,680 --> 00:39:26,680 Da, gospođo. 631 00:39:26,760 --> 00:39:27,760 Pogledaj to. 632 00:39:27,850 --> 00:39:30,690 Udaljenost je samo 20 minuta od kupatila do galerije. 633 00:39:30,770 --> 00:39:32,690 Možda će se presvući i izaći. 634 00:39:32,770 --> 00:39:34,060 Istražit ću Bae Jinkyu. 635 00:39:34,360 --> 00:39:36,280 Želim da upoznam taksi kompaniju. 636 00:39:36,400 --> 00:39:38,360 ja? Šta da radim? 637 00:39:38,860 --> 00:39:40,200 -Ti? -Da. 638 00:39:44,320 --> 00:39:45,530 Vidite te knjige? 639 00:39:45,910 --> 00:39:46,910 Da. 640 00:39:47,030 --> 00:39:48,030 Naučite. 641 00:39:50,080 --> 00:39:51,370 Ne usudi se da budeš policajac 642 00:39:51,460 --> 00:39:53,500 i reci "ubistvo u zaključanoj sobi." 643 00:39:53,790 --> 00:39:55,330 Ili idite očistiti svoju kuću. 644 00:39:56,540 --> 00:39:58,670 Hej, ja imam advokatsku licencu. 645 00:40:17,900 --> 00:40:19,070 Direktor Lee. 646 00:40:19,610 --> 00:40:20,610 Ovo sam ja. 647 00:40:35,040 --> 00:40:36,710 Hej, dušo. 648 00:40:37,420 --> 00:40:38,880 zar ne? Volim te! 649 00:40:54,390 --> 00:40:55,430 Čekaj. 650 00:40:56,810 --> 00:40:57,900 -Ja? -Da. 651 00:40:58,730 --> 00:40:59,730 Policija. 652 00:41:00,360 --> 00:41:01,360 Znaš Bae Jinkyu, 653 00:41:01,730 --> 00:41:02,770 zar ne? 654 00:41:05,070 --> 00:41:06,320 Upravo je započeo posao. 655 00:41:07,280 --> 00:41:08,360 Koji posao? 656 00:41:08,820 --> 00:41:10,570 Ne znam. 657 00:41:10,740 --> 00:41:12,200 I dalje planira. 658 00:41:12,330 --> 00:41:14,370 Rekao je da ima investitora. 659 00:41:15,540 --> 00:41:16,880 Zašto? 660 00:41:20,290 --> 00:41:22,710 Da. Sjećam se ovog putnika. 661 00:41:23,840 --> 00:41:25,380 Je li ovo žena? 662 00:41:27,550 --> 00:41:28,590 Mislim da ne. 663 00:41:29,390 --> 00:41:30,680 Jesi li mu vidio lice? 664 00:41:30,800 --> 00:41:31,800 br. 665 00:41:31,890 --> 00:41:34,520 Pokrio je lice i pognuo glavu. 666 00:41:36,100 --> 00:41:37,100 Kako plaća? 667 00:41:37,190 --> 00:41:40,400 Isplatite i otiđite bez preuzimanja salda. 668 00:41:55,540 --> 00:41:57,290 Dolazim ponovo. 669 00:41:59,920 --> 00:42:01,550 Direktor te nije kontaktirao? 670 00:42:03,210 --> 00:42:04,710 Kupio sam ove dvije slike. 671 00:42:06,010 --> 00:42:07,350 Samo sekund, ha? 672 00:42:07,720 --> 00:42:08,720 Da. 673 00:42:11,100 --> 00:42:12,520 Da, stigao je. 674 00:42:15,850 --> 00:42:17,060 Da, gospođo. 675 00:42:17,770 --> 00:42:18,770 U redu. 676 00:42:22,650 --> 00:42:23,690 međutim, 677 00:42:24,400 --> 00:42:25,440 Ovaj crtež je pokvaren. 678 00:42:25,530 --> 00:42:27,660 Nije oštećen, ali dodaje značenje. 679 00:42:27,860 --> 00:42:29,570 Ne čujete za umjetnike 680 00:42:29,660 --> 00:42:32,120 koji je isekao crtež odmah nakon prodaje? 681 00:42:33,830 --> 00:42:36,040 U pravu si. 682 00:42:36,120 --> 00:42:37,120 Pusti me da završim. 683 00:42:37,200 --> 00:42:38,200 U redu. 684 00:42:58,390 --> 00:43:00,100 Da li je i ova slika gospodina Noha? 685 00:43:00,640 --> 00:43:02,350 br. 686 00:43:02,440 --> 00:43:03,940 To je moj crtež. 687 00:43:04,520 --> 00:43:07,320 G. Noh dozvoli mi da podijelim njegov studio. 688 00:43:13,160 --> 00:43:14,240 Sviđa mi se. 689 00:43:15,120 --> 00:43:16,620 I ja volim kisne dane. 690 00:43:19,580 --> 00:43:20,920 da li znate 691 00:43:21,960 --> 00:43:23,000 To je to. 692 00:43:23,080 --> 00:43:24,790 Žena koja leži u vodi, 693 00:43:25,340 --> 00:43:26,340 onda... 694 00:43:27,460 --> 00:43:28,840 izgleda kao da je mrtav. 695 00:43:38,140 --> 00:43:39,140 Vi kažete 696 00:43:39,480 --> 00:43:40,940 o ovoj slici? 697 00:43:44,360 --> 00:43:45,360 Ofelija. 698 00:43:46,150 --> 00:43:47,690 Ne ovaj. 699 00:43:47,900 --> 00:43:48,900 Postoji još jedan. 700 00:43:49,690 --> 00:43:51,230 Odozgo. 701 00:43:52,450 --> 00:43:53,450 kao... 702 00:43:53,820 --> 00:43:55,570 Lice žene bilo je zamagljeno 703 00:43:56,120 --> 00:43:57,120 i... 704 00:43:59,080 --> 00:44:00,250 Ne znam. 705 00:44:02,620 --> 00:44:03,620 U redu. 706 00:44:04,580 --> 00:44:05,870 Šta kažete na ovaj studio? 707 00:44:07,290 --> 00:44:09,000 Moram da ispraznim. 708 00:44:09,760 --> 00:44:10,760 Ja ću ga izvaditi 709 00:44:11,800 --> 00:44:12,800 sve moje stvari 710 00:44:16,050 --> 00:44:17,300 Umotaću crtež. 711 00:44:17,720 --> 00:44:18,720 U redu. 712 00:44:28,570 --> 00:44:31,030 Oh Gyeongsun nije izašla iz kupatila. 713 00:44:31,110 --> 00:44:33,070 Taksista je rekao da nije njegov putnik. 714 00:44:33,150 --> 00:44:35,700 Mogao bi biti Joo Hwayoung ili Bae Jinkyu. 715 00:44:35,780 --> 00:44:38,070 Bae Jinkyu je u kupovini namirnica u poslednje vreme 716 00:44:38,160 --> 00:44:40,290 i dobiti investitore za svoj posao. 717 00:44:41,660 --> 00:44:42,910 Dare you! 718 00:44:43,000 --> 00:44:44,000 Ubica! 719 00:44:44,080 --> 00:44:46,170 - Ubica! -Jesi li lud? 720 00:44:52,880 --> 00:44:54,010 On zna 721 00:44:54,380 --> 00:44:56,010 Oh Gyeongsun mrzi gospodina Noha. 722 00:44:56,300 --> 00:44:59,550 On definitivno poznaje galeriju zamijeniti nadzorne kamere. 723 00:44:59,720 --> 00:45:01,760 Nakon što je imitirao Oh Gyeongsun, 724 00:45:01,850 --> 00:45:03,060 ubila je svog muža. 725 00:45:04,390 --> 00:45:05,810 Bae Jinkyu, saučesnik 726 00:45:05,900 --> 00:45:07,440 obezbedi alibi za njega. 727 00:45:09,440 --> 00:45:10,440 Kako? 728 00:45:10,900 --> 00:45:11,900 Arhivirati ih sada? 729 00:45:11,980 --> 00:45:14,020 Ne, i dalje moraju biti na oprezu. 730 00:45:14,530 --> 00:45:16,780 Pozvaćemo ih sutra ujutro 731 00:45:16,990 --> 00:45:19,280 kada počnu da osećaju olakšanje. 732 00:45:19,370 --> 00:45:20,460 Šal. 733 00:45:20,700 --> 00:45:22,040 Mislim da nije objavljen. 734 00:45:22,120 --> 00:45:24,000 Pokušajte pronaći mjesto da ga kupite. 735 00:45:24,290 --> 00:45:25,330 U redu. 736 00:46:26,600 --> 00:46:27,640 G. Choi! 737 00:46:28,890 --> 00:46:30,640 G. Choi! 738 00:46:41,660 --> 00:46:42,740 -Zašto? - Ganghyun! 739 00:46:43,240 --> 00:46:44,280 gde si 740 00:46:44,370 --> 00:46:45,500 Zašto? 741 00:46:45,580 --> 00:46:46,830 Videlo me je. 742 00:46:46,910 --> 00:46:47,910 Ne. 743 00:46:48,000 --> 00:46:49,500 4237! 744 00:46:49,620 --> 00:46:50,830 4237! 745 00:47:24,160 --> 00:47:25,200 Vi 746 00:47:25,660 --> 00:47:26,700 otvori vrata 747 00:47:28,790 --> 00:47:30,790 sta ima 748 00:47:34,040 --> 00:47:35,040 sta? 749 00:47:35,460 --> 00:47:36,460 Miš. 750 00:47:38,170 --> 00:47:39,170 šta to govoriš 751 00:47:39,260 --> 00:47:40,470 Ima pacova. 752 00:47:43,510 --> 00:47:44,640 Neka bude ispravno? 753 00:47:44,760 --> 00:47:45,840 Molim te ne idi! 754 00:47:46,890 --> 00:47:47,890 molim te 755 00:47:49,680 --> 00:47:50,720 Ja molim. 756 00:47:51,230 --> 00:47:52,270 molim te 757 00:47:53,480 --> 00:47:55,360 Da li želite da spavate u šatoru? 758 00:47:55,440 --> 00:47:57,150 Da, malo je zabavno. 759 00:47:57,230 --> 00:47:58,980 Pacov bi se mogao vratiti. 760 00:47:59,320 --> 00:48:01,160 Zašto ne spavati u hotelu? 761 00:48:03,490 --> 00:48:05,580 Ne mogu voziti. Moje noge su mlohave. 762 00:48:05,660 --> 00:48:07,750 Samo trenutak. Molim vas pazite. 763 00:48:10,160 --> 00:48:11,580 Miš? 764 00:48:36,020 --> 00:48:37,480 Jeste li ikada živjeli ovdje? 765 00:48:38,770 --> 00:48:40,440 Da, sa mojom mamom. 766 00:48:42,440 --> 00:48:44,940 Majka mi je umrla kada sam imao sedam godina. 767 00:48:45,360 --> 00:48:46,440 Tada sam znao 768 00:48:47,160 --> 00:48:49,160 Član sam porodice Hansu Group. 769 00:48:50,160 --> 00:48:51,160 Ja sam drugačiji. 770 00:48:51,950 --> 00:48:53,790 Nisam sin bogatih ljudi od početka. 771 00:48:56,290 --> 00:48:57,330 sta 772 00:48:57,840 --> 00:48:59,090 šta se desilo tvojoj mami? 773 00:49:06,260 --> 00:49:07,260 mama. 774 00:49:12,180 --> 00:49:13,600 Mama! 775 00:49:14,730 --> 00:49:17,150 Mama! 776 00:49:17,610 --> 00:49:20,150 mama. 777 00:49:20,690 --> 00:49:23,070 -Mama! - Saobraćajna nesreća. 778 00:49:23,780 --> 00:49:24,990 Ne sjećam se mnogo. 779 00:49:31,450 --> 00:49:33,370 Po povratku ovamo, 780 00:49:34,250 --> 00:49:36,290 Sećam se slatkih uspomena. 781 00:49:39,130 --> 00:49:40,130 U redu. 782 00:49:45,630 --> 00:49:47,220 -Vratiću se prvi. -Hej. 783 00:49:52,140 --> 00:49:53,270 Hvala ti. 784 00:50:25,920 --> 00:50:28,050 Došao sam danas kasno. 785 00:50:37,890 --> 00:50:39,730 USLUGE UKLANJANJA ŠTETOČINA 786 00:50:53,660 --> 00:50:55,040 Pokrećete biznis? 787 00:50:56,830 --> 00:50:57,870 Oh, da. 788 00:50:58,120 --> 00:51:00,120 To je normalno. 789 00:51:00,790 --> 00:51:02,000 Mali biznis. 790 00:51:04,460 --> 00:51:06,130 Uzeo sam iznajmljenu vikendicu u Jejuu. 791 00:51:07,210 --> 00:51:09,210 Mora da je skupo. 792 00:51:10,090 --> 00:51:11,430 Oko dve milijarde? 793 00:51:12,010 --> 00:51:15,260 Nedavno je pitao Bae Jinkyu gotovina za posao, zar ne? 794 00:51:15,640 --> 00:51:16,730 Da, tako je. 795 00:51:16,810 --> 00:51:17,770 Dvije milijarde. 796 00:51:17,850 --> 00:51:19,770 Isti iznos 797 00:51:20,060 --> 00:51:22,020 -sa odštetom za smrt g. Noha. -Da? 798 00:51:22,100 --> 00:51:23,480 Ne znam ni ja. 799 00:51:23,560 --> 00:51:24,980 Nekretnina 800 00:51:25,070 --> 00:51:27,360 nije lako likvidirati u kratkom vremenu. 801 00:51:28,440 --> 00:51:30,070 Sada imate gotovinu 802 00:51:30,150 --> 00:51:31,480 za tvog mladog ljubavnika. 803 00:51:33,070 --> 00:51:34,570 Raskinut ću s njim. 804 00:51:35,490 --> 00:51:37,830 Kupio sam mu auto i majicu. 805 00:51:37,910 --> 00:51:40,580 Ne volim mnogo dok ne želim da dam dve milijarde. 806 00:51:41,330 --> 00:51:42,370 Ako osećaš 807 00:51:42,460 --> 00:51:43,670 Ubila sam svog muža 808 00:51:43,750 --> 00:51:45,960 da dobijete beneficije za smrt, 809 00:51:46,050 --> 00:51:47,510 grešiš 810 00:51:48,510 --> 00:51:51,140 Bolje ti je da istražiš Kwona, ne ja 811 00:51:52,640 --> 00:51:53,680 Zašto? 812 00:51:53,760 --> 00:51:56,390 On ima motiv da ubije. 813 00:51:58,310 --> 00:52:01,230 Nije li to za njega nemoguće 814 00:52:02,020 --> 00:52:03,360 želite da Mr. Noh umre? 815 00:52:03,690 --> 00:52:05,190 Da me mnogi znaju, 816 00:52:05,270 --> 00:52:06,730 potrebna mu je pomoć gospodina Noha. 817 00:52:06,820 --> 00:52:08,360 Pa nemoj mu direktno pomoći, 818 00:52:08,440 --> 00:52:10,820 čak ga i učini kao roba preko deset godina. 819 00:52:11,030 --> 00:52:13,910 Trebalo bi da želi da uči u inostranstvu tajno. 820 00:52:14,620 --> 00:52:16,250 Želi da studira u inostranstvu? 821 00:52:16,330 --> 00:52:19,460 Da. Dobiće podršku iz Artist Foundation. 822 00:52:25,630 --> 00:52:26,920 Lagao je. 823 00:52:27,000 --> 00:52:29,550 Mora da je pobegao dok sumnjamo na Kwona. 824 00:52:29,630 --> 00:52:31,510 Moramo još provjeriti. 825 00:52:31,920 --> 00:52:33,000 U redu. 826 00:52:33,090 --> 00:52:34,510 Ja ću ih držati na oku. 827 00:52:38,140 --> 00:52:39,180 Hvala ti. 828 00:53:08,630 --> 00:53:10,630 PREDSJEDNIČKA SOBA 829 00:53:11,260 --> 00:53:13,260 HANSU PHARMACEUTICALS 830 00:53:13,340 --> 00:53:17,050 Nije lako jer postoji veza sa stranim kompanijama. 831 00:53:18,720 --> 00:53:20,560 Ja ću kontaktirati advokata Leeja 832 00:53:20,930 --> 00:53:22,430 i hajde da ga upoznamo zajedno. 833 00:53:23,270 --> 00:53:24,270 U redu. 834 00:53:26,190 --> 00:53:27,190 Da li je teško? 835 00:53:28,610 --> 00:53:29,740 Da, teško je. 836 00:53:29,900 --> 00:53:31,230 Tesko za mene. 837 00:53:32,690 --> 00:53:34,230 Zar ne možeš da se vratiš ovde? 838 00:53:35,530 --> 00:53:38,120 Ne morate imati posla sa konglomeratnom porodicom. 839 00:53:38,620 --> 00:53:40,080 Ovo je moj zadnji posao. 840 00:53:45,710 --> 00:53:46,710 Zdravo. 841 00:53:46,790 --> 00:53:48,040 G. Choi, pomozite mi. 842 00:53:50,840 --> 00:53:51,840 U redu. 843 00:53:54,340 --> 00:53:56,840 Ko je vođa tima Electronics Lab? 844 00:53:58,340 --> 00:54:00,220 Rekao sam im da provjere. 845 00:54:00,300 --> 00:54:02,760 REGULISANA PODRUČJA ZRAČENJA NO ENTRY 846 00:54:08,730 --> 00:54:10,770 Prvo se piše potpis 847 00:54:10,860 --> 00:54:13,150 prije novog crteža dodato na to. 848 00:54:15,860 --> 00:54:17,240 Zašto je to uradio? 849 00:54:44,060 --> 00:54:45,270 KORIŠĆENA DOBRA 850 00:54:59,780 --> 00:55:00,780 G. Kwon. 851 00:55:04,990 --> 00:55:06,160 Jeste li spremni za pakovanje? 852 00:55:08,460 --> 00:55:10,210 Da. 853 00:55:10,290 --> 00:55:11,290 gdje želiš ići? 854 00:55:11,380 --> 00:55:12,380 Daleko? 855 00:55:16,130 --> 00:55:17,130 sta ima 856 00:55:18,840 --> 00:55:20,630 trošim mnogo novca, 857 00:55:20,720 --> 00:55:22,430 ali postoji problem. 858 00:55:27,100 --> 00:55:29,850 Postoji poznata Milletova slika pod nazivom Anđeo, 859 00:55:29,940 --> 00:55:31,650 slika para koji se moli u polju. 860 00:55:33,860 --> 00:55:35,990 Tu je korpa puna krompira. 861 00:55:38,110 --> 00:55:39,400 Originalna slika 862 00:55:39,950 --> 00:55:41,330 je slika kovčega. 863 00:55:42,490 --> 00:55:44,080 Ova mirna slika 864 00:55:44,780 --> 00:55:45,820 zapravo 865 00:55:45,910 --> 00:55:49,040 priča priču o ožalošćenom paru zbog smrti djeteta. 866 00:55:53,750 --> 00:55:55,380 Može se potvrditi rendgenskim snimkom. 867 00:55:57,130 --> 00:55:59,170 G. Kwon je izabran, 868 00:56:00,130 --> 00:56:01,220 ali otkazan. 869 00:56:01,760 --> 00:56:02,760 Zašto? 870 00:56:02,840 --> 00:56:04,760 Javio se njegov akademski savjetnik. 871 00:56:04,970 --> 00:56:06,430 Rekao je portfelj g. Kwona 872 00:56:07,560 --> 00:56:08,600 je plagirano. 873 00:56:09,850 --> 00:56:10,940 Kada je zvao? 874 00:56:11,350 --> 00:56:12,480 Prije nedelju dana. 875 00:56:17,360 --> 00:56:19,860 Da li je kupac ovog šala žena? 876 00:56:20,150 --> 00:56:22,030 Ne, muškarac. 877 00:56:22,610 --> 00:56:23,650 Trenutak. 878 00:56:24,910 --> 00:56:26,950 Mogu li se prebaciti na video pozive? 879 00:56:27,030 --> 00:56:28,110 Da. 880 00:56:33,170 --> 00:56:34,170 Je li ovaj tip? 881 00:56:35,880 --> 00:56:36,880 Ne. 882 00:56:37,670 --> 00:56:38,670 Trenutak. 883 00:56:43,430 --> 00:56:44,970 Čovek pored nje. 884 00:56:48,510 --> 00:56:51,100 Ova slika je pala tokom Spuštam slušalicu 885 00:56:51,180 --> 00:56:54,100 i vidim drugu boju na oštećenoj strani. 886 00:56:54,190 --> 00:56:56,110 Dakle, testirao sam pomoću rendgenskih zraka. 887 00:56:57,440 --> 00:56:59,070 -Da. -Kupac marame 888 00:56:59,150 --> 00:57:00,150 je Kwon Dojun. 889 00:57:00,230 --> 00:57:02,190 Razgovarao sam sa prodavcem. 890 00:57:03,030 --> 00:57:04,620 Provjerite njegovu lokaciju i javite mi. 891 00:57:05,070 --> 00:57:06,200 Kontaktirajte i Junyounga. 892 00:57:09,700 --> 00:57:10,950 Onda sam našao ovo. 893 00:57:21,760 --> 00:57:24,180 Potpis koji ne pripada gospodinu Nohu. 894 00:57:26,090 --> 00:57:27,470 Iza slike g. Wella, 895 00:57:27,800 --> 00:57:29,930 zašto je tu tvoj potpis 896 00:57:45,820 --> 00:57:48,740 JIN ISOO JE NAPAO GLAVNI OSUMNJIČENI ŠTA ĆE SE BITI? 897 00:58:14,390 --> 00:58:15,520 Našao sam ga mrtvog. 898 00:58:15,600 --> 00:58:16,600 Nisam to uradio. 899 00:58:16,690 --> 00:58:18,610 G. Kwon je jutros pronađen mrtav. 900 00:58:18,690 --> 00:58:19,820 Pravi ubica je... 901 00:58:19,900 --> 00:58:21,570 Nemamo dokaza. 902 00:58:21,650 --> 00:58:23,030 Zar nema ključa? 903 00:58:23,110 --> 00:58:24,320 Mogu ga uhvatiti. 904 00:58:24,400 --> 00:58:26,820 U kom svetu živiš? 905 00:58:27,070 --> 00:58:28,070 Ganghyun! 906 00:58:28,530 --> 00:58:29,660 Ovo je slučaj ubistva. 907 00:58:29,910 --> 00:58:31,750 Kolač od pirinča mu je zapeo u grlu. 908 00:58:31,870 --> 00:58:34,000 Ako se žvaće, mora postojati trag ugriza. 909 00:58:34,080 --> 00:58:35,500 Ovde nema tragova ugriza. 910 00:58:35,580 --> 00:58:36,710 Ovaj nedostaje. 911 00:58:36,790 --> 00:58:39,960 -Ako je to pravi nacionalni pečat... -Možda? 912 00:58:40,040 --> 00:58:42,250 Desio se isti slučaj tri puta u mjesecu. 913 00:58:42,880 --> 00:58:43,970 Serijsko kućište. 914 00:58:44,050 --> 00:58:44,970 Nema otisaka prstiju. 915 00:58:45,050 --> 00:58:46,090 Hajde da napravimo zamku. 916 00:58:46,170 --> 00:58:47,880 Tajno nadmetanje u 02:00 sata. 917 00:58:47,970 --> 00:58:49,300 Zadnja vrata! Stani! 918 00:58:49,390 --> 00:58:50,520 Tačno milijardu. 919 00:58:50,590 --> 00:58:51,720 Brate veoma... 920 00:58:51,800 --> 00:58:52,760 Nije ni čudo. 921 00:58:52,850 --> 00:58:54,100 -Zdravo. -Stigli su. 922 00:58:54,180 --> 00:58:55,220 Tako je. Dvije osobe. 923 00:58:55,310 --> 00:58:56,230 Spusti špric! 924 00:58:56,310 --> 00:58:57,310 Spusti to dole! 925 00:58:57,390 --> 00:58:59,310 ODRŽAJTE BONUS KLIPOVE 926 00:59:09,530 --> 00:59:11,530 Preveo NH Azizan